Aanvallender spelen in het bedrijfsleven!

 

Aanvallender spelen in het bedrijfsleven!

Culturele training Losjes, schijnbaar moeiteloos, snel en aanvallend: zo speelde de Duitse Mannschaft tijdens het WK Voetbal. Dat zou de Duitsers ook in het bedrijfsleven goed van pas kunnen komen. De Duitsers zijn over de hele wereld bekend als experts op het gebied van veiligheid. Zelfs de TÜV vertrekt in Nederland felbegeerde bedrijfscertificaten. En de Duitse taal is wereldkampioen in het creëren van monsterlijke woorden die veiligheid suggereren: ‘Planungsvorlauf’ bijvoorbeeld, een woord dat in het Nederlands niet bestaat. Gek op experimenteren Terwijl Nederlanders graag iets nieuws uitproberen en brutaler zijn, checken Duitsers zaken liever twee keer. Cultuurwetenschapper Geert Hofstede noemde dit ‘uncertainty avoidance’, het vermijden van onzekerheden. In het plaatje past ook dat de Nederlandse zakencultuur meer gebaseerd is op mondelinge overeenkomsten dan de Duitse….

Read More

Altijd vriendelijk blijven

Het Nederlandse woord ‘bellen’ zorgt vaak voor hilariteit bij Duitse taalcursisten. Niet alleen het woord is compleet anders, ook het bellen zelf. “Nederlanders bellen meer dan Duitsers en handelen meer zaken telefonisch af”, is de ervaring van John Mazeland, directeur van de Business Alliance Niederlande Deutschland (BAND). Tijdens een van de speciale cursussen van BAND in Gladbeck werd er aandacht besteed aan het onderwerp ‘Onderhandelen en telefoneren tussen Nederlanders en Duitsers’. Een van de belangrijkste inzichten is dat Nederlanders over het geheel genomen veel mondiger zijn dan Duitsers. De tweetalige docente Erika Poettgens maakt tijdens haar colleges Nederlands regelmatig grote zwijgzaamheid mee. “Nederlanders in mijn cursussen Duits doen daarentegen veel sneller hun mond open, maar doen vaak hun huiswerk niet en leren geen grammatica. Die…

Read More