Hollandse zuinigheid versus Duitse overdaad? – Corine blogt

Ik weet het nog goed, het eerste verjaardagsfeestje dat ik in Duitsland mocht bijwonen. Bij binnenkomst is de tafel bomvol met Kuchen niet over het hoofd te zien. Op mijn vraag hoeveel gasten er worden verwacht, antwoordt de gastvrouw des avonds: “Een mannetje of 15”. Slik. Gezien de hoeveelheid Sahnetorte en Blechkuchen had ik toch echt minstens op het dubbele aantal feestvierders gerekend. Gaan we dat echt allemaal opeten? Ik word meteen geconfronteerd met mijn eigen tekortkomingen, of is dat de onvolprezen Nederlandse knieperigheid misschien? Uit een taart haal je tenslotte met gemak tien stukjes, dan heb je aan twee taarten meer dan voldoende? Toch? De Duitse verjaardagsetiquette is duidelijk een andere, zo leert mij ook het uitgebreide buffet, uitgestald op het aanrecht. Voor-, hoofd-…

Read More

Eieren van de paashaas…. of toch de paasvos? – Susan blogt

Het paasweekend staat voor de deur, een mooi moment om de verschillen tussen de paasviering in Nederland en Duitsland eens onder de loep te nemen. In wezen verschilt de viering van Pasen niet veel in Nederland en Duitsland. Wel is Goede Vrijdag een echte feestdag in Duitsland, en zijn alle winkels op deze dag gesloten. In de Nederlandse grensregio zijn op deze dag dus veel Duitse bezoekers te vinden die in Nederland hun (paas)inkopen gaan doen. Verder draait het zowel in Nederland als Duitsland rond Pasen om eieren, veel eieren. Kinderen gaan in beide landen enthousiast op zoek naar verstopte paaseieren en de winkels liggen in februari al vol met chocolade-eitjes in alle soorten en maten. Bij bakkers zijn de mooiste chocoladecreaties te vinden van…

Read More

Mee in de vaart der sociale media – Susan blogt

Sociale media. Iedereen heeft er wel een mening over. Er zijn liefhebbers en haters. Veelgebruikers en gluurders. Critici en lichtzinnigen. Ikzelf maak actief gebruik van Facebook, Twitter, Instagram en LinkedIn. Als geboren en getogen Nederlandse ben ik een liefhebber en veelgebruiker, maar wel met aandacht voor privacy. 9 op de 10 Nederlanders zijn actief op sociale media. Maar hoe staat het ervoor in Duitsland? Zijn sociale media in Duitsland net zo ingeburgerd als in Nederland? Laten we beginnen met WhatsApp, het meest gebruikte sociale media platform. Want zelfs de grootste sociale mediahaters vinden dit Instant Messaging Platform toch wel erg handig. Uit onderzoek van Newcom blijkt dat 9,8 miljoen Nederlanders WhatsApp gebruiken, waarvan 7 miljoen dagelijks. Op 92% van de Nederlandse smartphones is WhatsApp geïnstalleerd,…

Read More

Instagram: een sterk groeiende community – Julian blogt

Instagram is alweer ruim zes jaar op de markt. De app, waarbij users een account aanmaken en foto´s en video´s met hun followers kunnen delen, is de afgelopen jaren uitgegroeid tot een steeds belangrijker social media platform. Inmiddels heeft meer dan een half miljard mensen de Instagram-app op zijn smartphone geïnstalleerd. Maar wat is het geheim achter het succes? Een mijlpaal in de recentere geschiedenis van Instagram is de overname door Facebook. In april 2012 had de app wereldwijd circa 30 miljoen users, maar Mark Zuckerberg zag het potentieel en legde 760 miljoen euro op tafel. Slechts vijf maanden later ging Instagram over de magische grens van 100 miljoen gebruikers heen en in de afgelopen twee jaar werd het aantal nogmaals van 250 miljoen tot…

Read More

Mag ik even pinnen..? Of toch niet..? – Corine blogt

Het is maandagochtend half 8. Een blik in de koelkast leert mij: ik heb niets te ontbijten, boodschappen doen was al nooit mijn hobby. Voor het werk dus nog even snel langs de bakker om een ontbijtje in te slaan. Bij de Duitse bakker in Kleef loopt het water al in mijn mond en ik bestel een niet te versmaden broodje tonijn. “Das macht 2,95 bitte.” Automatisch grijp ik naar mijn pinpasje, terwijl de verkoopster me licht afkeurend aankijkt. “Sie können hier nicht mit EC-Karte zahlen”, hier kunt u niet pinnen. Tsja, na acht jaar in Kleef had ik het moeten weten: zorg er altijd voor dat je contant geld in je portemonnee hebt. Ik kan er maar niet aan wennen, pinnen is aan de…

Read More

De kracht van Twitter – Susan blogt

Dat nieuwsmedia Twitter goed in de gaten houden, ondervond ik vorige maand zelf aan den lijve. Onze pup Billy van 8 maanden had in het Goffertpark in mijn woonplaats Nijmegen tussen de bosjes menselijke ontlasting gegeten en zo drugs (!) binnengekregen. Het gevolg: een hond met een overdosis. Ik zette een waarschuwing voor hondenbezitters op Twitter en zie daar, binnen een dag hingen zowel de Gelderlander als Omroep Gelderland aan de telefoon. Er werd een mooi kiekje geschoten van onze Billy bij de dierenarts en de volgende dag werd het verhaal breed uitgemeten in De Gelderlander en op de Gelderse radio. Hondenbezitters in Nijmegen opgelet! Onze hond heeft in t #Goffertpark via mensenpoep drugs binnengekregen. Ligt aan infuus bij dierenarts. — Susan Bink (@susanbink) 8... Read More

Aanvallender spelen in het bedrijfsleven!

Culturele training Losjes, schijnbaar moeiteloos, snel en aanvallend: zo speelde de Duitse Mannschaft tijdens het WK Voetbal. Dat zou de Duitsers ook in het bedrijfsleven goed van pas kunnen komen. De Duitsers zijn over de hele wereld bekend als experts op het gebied van veiligheid. Zelfs de TÜV vertrekt in Nederland felbegeerde bedrijfscertificaten. En de Duitse taal is wereldkampioen in het creëren van monsterlijke woorden die veiligheid suggereren: ‘Planungsvorlauf’ bijvoorbeeld, een woord dat in het Nederlands niet bestaat. Gek op experimenteren Terwijl Nederlanders graag iets nieuws uitproberen en brutaler zijn, checken Duitsers zaken liever twee keer. Cultuurwetenschapper Geert Hofstede noemde dit ‘uncertainty avoidance’, het vermijden van onzekerheden. In het plaatje past ook dat de Nederlandse zakencultuur meer gebaseerd is op mondelinge overeenkomsten dan de Duitse….

Read More

Een ziekte die inzicht heet… – Frank blogt

Tijdens een interview op BNR Nieuwsradio vermeldde ik langs mijn neus weg dat er in het Duits eigenlijk geen synoniem bestaat voor het Nederlandse begrip ‘Voortschrijdend inzicht’. Deze opmerking werd meteen door een aantal luisteraars via Twitter verspreid. Er lijkt dus een kern van waarheid in te zitten. In ieder geval reden genoeg om wat dieper op dit fenomeen in te gaan. Want de oorzaak van het Nederlands-Duitse cultuurverschil is voor een groot deel op dit begrip terug te voeren. Dat wil zeggen: als de Nederlander een doel nastreeft, maakt hij een grof plan en begint meteen. Onderweg besluit hij, afhankelijk van het voortschrijdend inzicht, of hij linksaf of rechtsaf slaat – en kijkt onderweg voortdurend of er nieuwe kansen liggen. Wij Duitsers werken onze…

Read More

Altijd vriendelijk blijven

Het Nederlandse woord ‘bellen’ zorgt vaak voor hilariteit bij Duitse taalcursisten. Niet alleen het woord is compleet anders, ook het bellen zelf. “Nederlanders bellen meer dan Duitsers en handelen meer zaken telefonisch af”, is de ervaring van John Mazeland, directeur van de Business Alliance Niederlande Deutschland (BAND). Tijdens een van de speciale cursussen van BAND in Gladbeck werd er aandacht besteed aan het onderwerp ‘Onderhandelen en telefoneren tussen Nederlanders en Duitsers’. Een van de belangrijkste inzichten is dat Nederlanders over het geheel genomen veel mondiger zijn dan Duitsers. De tweetalige docente Erika Poettgens maakt tijdens haar colleges Nederlands regelmatig grote zwijgzaamheid mee. “Nederlanders in mijn cursussen Duits doen daarentegen veel sneller hun mond open, maar doen vaak hun huiswerk niet en leren geen grammatica. Die…

Read More

De meiboom: een goede reden voor een feestje

In veel Duitse gemeenten verrijst op 1 mei een meiboom: een boomstam versierd met linten, strikken, bloemen, houten figuurtjes en andere attributen. Vooral in Beieren en Baden-Württemberg viert deze traditie nog steeds hoogtij. De boom wordt meestal geplaatst op het centrale plein, op de avond van 30 april of op 1 mei zelf. In sommige gebieden gebeurt het plaatsen van de meiboom rond Pinksteren. Na het plaatsen van de boom vindt vaak een dorpsfeest plaats, waarbij wordt gedanst en gedronken in klederdracht. De boom wordt na afloop van de maand mei weer afgebroken. Over de oorsprong van de meiboom zijn de meningen verdeeld. Het zou gaan om een vruchtbaarheidsritueel, waarbij het begin van de zomer wordt ingeluid. Het planten van de boom zou zorgen voor…

Read More